This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 16 '16 deu>por angebundener Servicepartner parceiro (associado) de/na prestação de serviço pro closed ok
4 Sep 14 '16 deu>por Verschlusstechnik tecnologia de fechamentos/fechaduras pro closed ok
4 Aug 9 '16 por>deu enxaréus Caranx/Stachelmakrelen pro closed ok
4 Aug 9 '16 por>deu amistosos meros freundliche Judenfische/Zackenbarsche pro closed ok
4 Nov 27 '15 deu>por auf Einsteigerniveau nível de principiante pro closed ok
4 Oct 14 '15 por>deu share de engajamento Verpflichtungs-/Einsatzanteil oder Anteil des/am Engagements pro closed ok
- Sep 21 '15 deu>por das sind die Regionen. Umstellen: temos melhorar os nossos esforços na regiões pro closed ok
- Sep 21 '15 deu>por so am Ende kommen soll e (em fim) que isto vai acontecer/acontecerá pro closed ok
4 Sep 15 '15 deu>por Kunden-Medium suporte (digital/de dados) para o cliente pro closed ok
4 Jul 10 '15 deu>por tonal eingewebt entretecido com cores adequadas pro closed ok
4 Jun 19 '15 por>deu funcionamento à prova de vento windfestes Brennen/Zünden pro closed ok
4 May 28 '15 deu>por Aktionsposter cartaz da campanha pro closed ok
4 Apr 8 '15 deu>por Wurzelholzinterier Painéis de interior em madeira de raíz pro closed ok
4 Apr 8 '15 deu>por ART (Abstandsregeltempomat) tempomat com regulador de distância pro closed ok
4 Apr 8 '15 deu>por ASR (Antischlupfregelung) (sistema) ASR (sistema de controle de tração/controle antipatinagem) pro closed ok
3 Mar 4 '15 por>deu Analfabeto/ Fundamental 1 Keine Lese-/Schreibkenntnisse (3. Klasse Grundschule nicht abgeschlossen) pro closed ok
- Feb 24 '15 deu>por Erweiterung ampliar pro closed no
4 Nov 26 '14 dut>deu op een hoger niveau brengen läutet eine modernere/leistungsfähigere Ära ein pro closed ok
4 Oct 13 '14 por>deu em final de comercialização Auslaufmodelle pro closed ok
4 Jul 23 '14 por>deu pode ser lido em dois volumes können als zwei Räume/Blöcke/Komplexe interpretiert werden pro closed ok
4 Jul 16 '14 dut>deu hier: verfbad onderdompelen (Möchten Sie Ihren Texten) einen anderen Anstrich verpassen? pro closed ok
3 Apr 16 '14 por>deu para o que poderão requerer, ... ... um zukunftig...zu können pro closed ok
- Jan 27 '14 dut>deu hapert Umstellen: ...auch kopfüber benutzt werden kann, da das Spray trotzdem austritt. pro closed ok
4 Jan 21 '14 dut>deu stellen van stellingen Ansichten vortragen/Stellung nehmen pro closed ok
4 Aug 16 '13 deu>por Sortimentsverkauf vendas de gamas (de produtos) completas pro closed ok
4 May 7 '13 por>deu atomatados mit Tomatenanteil pro closed ok
4 Mar 31 '13 deu>por Pylon tótem (publicitário) pro closed ok
3 Mar 31 '13 deu>por spritzig / prickelnd espumoso/a ou viva pro closed ok
3 Feb 15 '13 por>deu Pata-Choca (das mit dem brasilianischen Kosenamen) "Watschelente" (bedachte Modell) pro closed ok
4 Jan 27 '13 deu>por Bügelverschluss fecho flip-top pro closed ok
- Dec 21 '12 deu>por Flucherei (lançar) maldições pro closed ok
- Oct 25 '12 deu>por verstehen sich ggf. zzgl. (Aos preços), eventualmente acresce (o IVA) pro closed ok
4 Oct 4 '12 por>deu sistema de frio Kühlanlage pro closed ok
4 Oct 4 '12 por>deu proximidade dos parceiros enge Verbundenheit/Anbindung der Partner(unternehmen) pro closed ok
- Oct 3 '12 por>deu líder sustentável ständiger/andauernder Marktführer / permanent die Spitzenposition einnehmendes Unternehmen pro closed ok
- Aug 28 '12 por>deu Cone Kelch/Flöte pro closed ok
4 Jul 21 '12 por>deu locais sujeitos a manobristas Garagenplätze mit Einparkservice pro closed ok
4 Jun 20 '12 por>deu carteira de clientes Kundenportfolio/Kunden-Portfólio pro closed ok
4 May 9 '12 deu>por rundum gut versorgt (Com/O seu) Atendimento completo pro closed no
4 Apr 2 '12 dut>deu DNA in unserer ADN/unseren Genen oder übertragen: Darauf basiert alles bei uns! pro closed ok
4 Feb 15 '12 por>deu modas de roda, viras Paartänze/Kreistänze pro closed ok
- Jan 13 '12 deu>por Partnerschaftlichkeit espírito de parceria pro closed ok
4 Sep 26 '11 deu>por DV-Strategie estratégia de processamento de dados pro closed ok
4 Aug 12 '11 deu>por Schätze in den Köpfen heben descobrir a variedade/riqueza de ideias nas cabeças pro closed ok
4 Jul 30 '11 deu>por am Ball sein ...é connosco / é a nossa especialidade pro closed ok
4 Jul 12 '11 deu>por Routenzug (trem de) trolleys pro closed ok
4 Jul 11 '11 deu>por Regelkunde conhecer as regras pro closed ok
4 Apr 26 '11 deu>por Redaktionsschluss fecho da edição pro closed ok
4 Mar 14 '11 por>deu A simplicidade não se cobra. Das schlichte Design ist gratis pro closed ok
4 Mar 13 '11 deu>por Behaviour Blocking Behavior Blocking (análise de comportamento dos programas) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered